Випуск 10

Сказання про перенесення мощей Бориса і Гліба. Простий Пролог (20 травня)

Подія відбулася 1072 року. Текст адаптовано за виданням О. Лосєвої (Жития русских святых в составе древнерусских Прологов XII – первой трети XV веков. М., 2009, c. 298) за Прологом (РНБ F.п.I.47) середини XIV ст.

Того ж дня перше перенесення мощей новоявлених мучеників Бориса і Гліба

Ізяслав, Святослав, Всеволод, порадившись (вирішили перенести мощі до нового храму). Митрополитом був тоді Георгій. І преподобний ігумен Феодосій, і чорноризці і єпископи, зійшлися. І тоді князя на плечі взявши, святих мучеників перенесли до церкви. І відкрили раку. І тоді з любов’ю цілували мощі їхні, і виповнилася церква приємними пахощами. І тоді сотворили свято світле, хвалячи (святих мучеників) у молитвах.

Оповідь про друге перенесення мощей свв. Бориса і Гліба

Подія відбулася 1115 року. Текст адаптовано за виданням О. Лосєвої (Жития русских святых… c. 358-360) за Прологом (РГАДА Тип. № 179) першої третини XIV ст.

Того ж дня Перенесення мощей святих новоявлених мучеників Бориса і Гліба

Зібралися благовірні князі Володимир, Давид, Олег, митрополит Никифор, і єпископи, і преподобні ігумени, і чорноризці, і весь священний чин. Сотворили торжество світле, переклали їх до кам’яної церкви нової. І перше взяли Бориса на возі, чорноризці перед ним ішли зі свічками, і за ними диякони з кадилами, потім попи, і по них – єпископи з митрополитом. Із молитвами і хвалами співали, і по них князі з ракою ішли, і весь натовп людей. Були бо огорожі збудовані по обидва боки шляху. І так заледве змогли перенести через величезну кількість людей. І поклали його в новій церкві. Виповнилася церква пахощами, і прославили Бога. По цьому взяли святого Гліба в раці кам’яній. І як поставили на воза, і взялися за мотузки, бажаючи рухати – і стала рака непорушно. І повеліли кликати “Господи, помилуй!”. Князі ж, і митрополит, і преподобні ігумени молилися святому мученику. І було чудо страшне: рушила рака, і повезли, радіючи. І поклавши обох братів і заступників землі Руської місяця травня в 2, святкували боголіпно, воздаючи хвалу Богу.

Підготувала Ірина Жиленко

Ілюстрації:
Іл. 1. Перенесення мощей свв. Бориса і Гліба 1072 року. Малюнок із Радзивілівського літопису 
Іл. 2. Освячення церкви у Вишгороді 1115 р. Малюнок із Радзивілівського літопису 
Іл. 3. Вигляд Вишгорода за Княжої доби. Реконструкція
Іл. 4. Вишгород. XIX ст. Домінік П’єр Де ля Фліз
Іл. 5. Борисоглібська церква у Вишгороді. Сучасний стан. Храм збудовано у XIX ст.