The District President and Mayor of the Bavarian City of Bamberg (inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1993) opened a special exhibition "UNESCO World Heritage sites of Ukraine" as a gesture of solidarity.
Президент округу та мер німецького міста Бамберг (Старе місто Бамберг з 1993 року входить до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО) на знак солідарності відкрили спеціальну виставку «Об’єкти всесвітньої спадщини ЮНЕСКО України».
The State Agency of Ukraine for Arts and Art Education has opened a current account with Oschadbank JSC to raise funds in national and foreign currency from individuals and legal entities, residents and non-residents, as a charitable donation, or a charitable grant.
Державним агентством України з питань мистецтв та мистецької освіти відкрито в АТ "Ощадбанк" поточний рахунок для збору коштів в національній та іноземній валюті від фізичних та юридичних осіб, резидентів та нерезидентів, як благодійна пожертва, благодійний грант.
At the initiative of the international non-governmental organizations Global Heritage Fund, Europa Nostra, OurWorldHeritage and with the support of the Heritage Emergency Response Initiative, a museum defense initiative created to save Ukraine's cultural and historical heritage, museum collections, humanitarian aid in the face of the invasion of russian troops on the territory of Ukraine, on March 31, 2022 an online webinar was held dedicated to the current situation in the field of cultural heritage in Ukraine.
За ініціативи міжнародних громадських організацій «Global Heritage Fund», «Europa Nostra», «OurWorldHeritage» та за підтримки Штабу порятунку культурної спадщини України/Heritage Emergency Response Initiative (музейна оборонна ініціатива, створена для порятунку української культурної та історичної спадщини, музейних колекцій, надання гуманітарної допомоги в умовах вторгнення російських військ на територію України) 31 березня 2022 року відбувся онлайн вебінар, присвячений актуальній ситуації у сфері культурної спадщини в Україні.
Повідомляємо, що з 01 жовтня 2021 року до 31 травня 2022 року в країні згідно із постановою Кабінету Міністрів України від 09 грудня 2020 р. №1236 «Про встановлення карантину та запровадження обмежувальних протиепідемічних заходів з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2» (із змінами внесеними постановою Кабінету Міністрів України від 22 вересня 2021 р. №981) тривають відповідні заходи. Отже, під час відвідування Заповідника необхідно використовувати захисні маски та дотримуватися соціальної дистанції. Дослухайтеся до вказаних рекомендацій та бережіть власне здоров’я!
“UNESCO is scaling up the delivery of emergency support to people across Ukraine in its fields of competencies. This war must stop now. The people in Ukraine desperately need peace. And the people around the world demand it”.
«ЮНЕСКО розширює масштаби невідкладної допомоги людям по всій Україні у сферах своєї компетенції. Цю війну необхідно зупинити. Людям в Україні вкрай потрібен мир. І цього вимагають люди в усьому світі».
За рекомендаціями, викладеними в декларації стосовно захисту культурної спадщини України, що була прийнята на другому позачерговому засіданні Комітету ЮНЕСКО із захисту культурних цінностей у випадку збройного конфлікту 18 березня 2022 року, ключові об’єкти Національного заповідника «Києво-Печерська лавра» були позначені захисною емблемою Гаазької конвенції 1954 року (із зображенням Блакитного щита).
